昨天，說了英語專業(yè)考研選專業(yè)和學校的一些小建議，英語專業(yè)考研，如何選擇專業(yè)和學校？

簡單來說，英語專業(yè)考研，選專業(yè)注意：

（1）學碩：語言學、文學、教育、文化等，不考數(shù)學，但要考二外，學制3年，偏理論研究

（2）專碩：翻碩、學科教學（英語），翻譯碩士MTI，考研不考二外，但幾所特殊的學校復試要考二外（北外、外交學院等），偏實踐，學制2或者2.5年，（但往往有高翻院的高校，翻碩學費很貴，尤其是口譯兩年5-7萬左右）；學科教學（英語），偏師范，以后當老師的可以考慮。

（3）跨專業(yè)：可考慮新聞傳播、對外漢語教學、教育學、心理學等

英語專業(yè)考研選學校注意：

（1）外語類高校：北外、上外、廣外，川外、西外、天外、大外、北二外等，很多都設有高翻院，但學費偏貴。

（2）師范類高校：北京師范大學、南京師范大學，湖南師范大學、華中師范大學、華東師范大學、首都師范大學等，想畢業(yè)出來當老師的可以考慮。

（3）綜合型高校：清華、北大、復旦、南開、南大、武大、川大等，硬件實力都很強。

（4）理工科類院校：北京科技大學、武漢理工大學、大連理工大學、哈爾濱理工大學、上海理工大學等，學校名氣高，也別掉以輕心。

（5）特色類院校：對外經(jīng)貿(mào)大學、中國傳媒大學、外交學院、中國政法大學、中國石油大學、上海中醫(yī)藥大學、華南農(nóng)業(yè)大學等，因翻譯細分研究方向很多，比如金融、石油科技、影視、新聞、法律、醫(yī)藥、商務、涉農(nóng)等，去特色類學校更有利。

接下來，主要是來說說翻譯碩士MTI的備考小建議~

首先先看下什么是MTI，翻譯碩士專業(yè)學位，MTI即Master of Translation and Interpreting，設立于2007年1月，現(xiàn)在很多學校都具備招收翻碩的資格，但在前些年，招翻碩的學校還少，所以分為了好幾批，批次越靠前的越好，感興趣的可以去搜搜。

（1）考試科目：去目標院校研究生招生官網(wǎng)上看看考試科目，翻碩口譯和筆譯初試科目是一樣的，就是復試的側重點不同，筆譯主要是筆譯能力（有些學校復試筆譯也會有視譯），口譯側重現(xiàn)場口譯能力。

MTI翻碩初試4個科目為：政治+翻譯碩士英語+英語翻譯基礎+漢語寫作和百科

（2）參考書目：去目標院校研究生招生官網(wǎng)，查看往年招生簡章，一般都有寫參考書目，有些學校會明確寫出參考書，有些明確寫了必看書目，但是有些學校并沒有對此做要求，對我而言，我認為參考書用處不大，因為翻譯考的是翻譯能力，看書了解基本翻譯理論后，最重要的還是翻譯實戰(zhàn)能力，備考中每天多練習翻譯最好。

（3）科目針對性訓練：

前面說了，翻碩專業(yè)課科目有，政治+翻譯碩士英語+英語翻譯基礎+漢語寫作和百科，建議針對每一個科目買對應的書進行精準訓練，現(xiàn)在市面上有很多翻譯類型的書籍，選擇適合的書進行訓練。

政治：這個就不必多說了，所有專業(yè)大家都一樣考試，多注意每年的時政熱點、重要領導講話，不要指望一次記住，可以反復多來幾輪，選擇題多訓練，后期注意背誦大題。

翻譯碩士英語：題型和專八差不多，單選，詞匯語法題都有，一定要注意詞匯的積累，中英文要清楚，不然考試時，感覺所有的詞都似懂非懂；閱讀理解，平時多做閱讀題，每天3-4篇，接近考試的篇幅，長期訓練，尋找感覺；作文寫作，也是和專八差不多，買一本寫作書，積累精華句型，平時也輔以寫作訓練，不然登上考場活生生的憋詞難受，（有些學?？赡苓€有改錯題）

英語翻譯基礎：主要是考翻譯能力了，縮略詞、短語英漢互譯，尤其是喜歡考一些新詞、熱詞、***工作報告等，這個就只能靠平時多積累了，看到新詞就記，推薦china daily，里面會有很多最新的詞，說不定考試時就遇著了；文章類型的英漢互譯了，段落英譯漢、漢譯英翻譯，有些是涉及到***工作報告里面的段落，有些是一些國際新聞，有些可能是偏文學的小說類型等，反正平時備考時，可以各個類型的文章都訓練到。

漢語寫作和百科：主要是考漢語寫作能力以及百科知識，百科知識，主要是古今中外的百科知識問答，有些學校是選擇題，有些學校是簡答題，關鍵還是要多積累，中外文化都多看看，各種題庫都瞅瞅；應用文寫作，類似于小作文，主要是各種通知、說明書、演講開幕詞、推薦信等，這個主要是要注意格式，字數(shù)不多，格式要正確，建議買一本應用文大全看看；漢語寫作，就是800字大作文，就好比高中時的語文作文，這個在備考時也要偶爾的練習幾篇，不然考試時硬憋800字，那就尷尬了。

（4）歷屆真題：真題很重要，尤其是目標院校的歷屆真題，以前學校的真題都是直接掛學校的招生網(wǎng)上，供學生自行下載，后來很多學校就開始不提供真題了，那就只能靠你自己去搜羅了，某寶有賣翻碩真題的，買之前要看清楚，別掛羊頭賣狗肉，收到發(fā)現(xiàn)不是目標院校的，可以先看圖片再買，真假都有，學會辨別。

最靠譜的方法是，找到目標院校在讀或考過的翻碩學姐學長，他們手里一般都有很多資源，通過朋友的朋友等一切關系去尋找，如果沒有，可以去考研論壇找目標院校往年的翻碩學姐學長，因為每年初試考完，都會有很多小伙伴去論壇分享和回憶考試真題，大家都是從無到有一步步走過來的，所以都懂得真題的重要性，他們會在論壇分享一路走來的備考經(jīng)歷以及各種大坑，多看看總歸是有收獲的，多交流，拿到聯(lián)系方式也是極好的，在后面的備考中，還可以多溝通。

當拿到電子版真題或者回憶版的真題后，可以花些時間，分析目標院校的出題偏好，有些學校的翻碩題目可能會有重復的，尤其是英語翻譯基礎中縮略詞、短語英漢互譯，比如2015年考了某一個縮略詞，可能過幾年他又重復考了，或者本來是漢譯英，現(xiàn)在又變成了英譯漢，一切都是有可能的。

實在無法拿到真題，可以選擇看與目標院校同省的其他院校的題目，反正多看幾個院校的真題不會錯，互相借鑒，沒有真題的別灰心，畢竟翻譯還是要多靠訓練積累翻譯能力，一步一個腳印，實打實訓練就好了。

最后我想說，考研時間一般都很充裕，請一定要寫好字，注意卷面干凈整潔。

還在糾結的小伙伴，建議看看，英語專業(yè)考研，翻譯碩士考研論壇（）？選擇比努力重要，適合自己的才是最好的。