一詞多義

夫：

1）予觀夫巴陵勝狀：那

2）夫環(huán)而攻之：句首發(fā)語詞，可不譯

3）未幾，夫鼾聲起：丈夫

觀：

1）予觀夫巴陵勝狀：看

2）此則岳陽樓之大觀也：雄偉景象

極：

1）北通巫峽，南極瀟湘：盡

2）浮光躍金，靜影沉壁，漁歌互答，此樂何極：窮盡

3）感極而悲者矣：十分，特別

去：

1）去國懷鄉(xiāng)：離開

2）西蜀之去南海：距離

3）委而去之：逃離，逃亡

或：

1）而或長煙一空：有時

2）或異二者之為：或許　

空：

1）濁浪排空：天空

2.）長煙一空：消散

通：

1）政通人和：順利

2）北通巫峽：通向，通往

2.通假字

百廢具興：具通俱，全，都

屬予作文以記之：屬通囑，委托，囑咐

3.詞類活用

百廢具興（動詞作名詞，荒廢了的事業(yè)）

先天下之憂而憂（名詞作狀語，在……之前）

后天下之樂而樂（名詞作狀語，在……之后）

滕子京謫守巴陵郡（名詞作動詞，作郡的長官）

憂讒畏譏（名詞作動詞，指說別人壞話）

刻唐賢今人詩賦于其上（形容詞作名詞，指賢明之人）

錦鱗游泳（代詞，用錦鱗代指魚群）

4.古今異義

氣象萬千（古義：事態(tài)； 古義：天氣變化）

微斯人（ 古義：如果沒有；今義：微?。?/p>

此則岳陽樓之大觀也（古義：景象；今義：看）

橫無際涯（古義：廣遠；今義：與“豎”相對）

濁浪排空（古義：沖向天空；今義：全部去除掉）

予觀夫巴陵勝狀（古義：指示代詞，表遠指，相當于“那”；今義：丈夫，夫人）

前人之述備矣（古義：詳盡；今義：準備）

增其舊制（古義：規(guī)模；今義：制度）